お、もう１５日か。終戦記念日でもあり、「そろそろ宿題に手を付けないとまずい」ことになる日。
終戦記念日だから呟くけど、靖国問題を一発解決できる妙案を、日本の政治家達にこっそりと教えるよ！ 「政治家全員で、クレーム付けてくる連中が黙るまで毎日参拝する」
종전기념일이니까 트윗하는데 야스쿠니 문제를 한방에 해결할 수 있는 묘안을, 일본의 정치가분들께 살짝 알려줄게!「정치가 전원이, 클레임 걸어오는 무리가 입을 다물때까지 매일 참배할 것」
結局クレーマーって、相手が反応する、と気づくと次から次へと要求をエスカレートするだけなんだから、最初から、信念を持ってガン無視すればいいのに。もちろん連中が自分達の中で、「許せないぞ！」と話すことは勝手。ただ、それに付き合う義務はないのですよ
결국 크레이머는, 상대방이 반응한다, 고 알게되면 계속해서 요구를 에스컬레이트할 뿐이니까, 처음부터, 신념을 가지고 무시하면 좋을 텐데. 물론 그 무리가 자기들끼리「용서못해」라고 말하는 건 그네들 맘. 단지, 거기에 어울려줄 의무는 없는 거랍니다.
『外交は戦争』とは昔からよく言われます。「みんなでなかよくにこにこ」なんてあり得ない世界なんだから、『何か言われたら必ず言い返す』ことが重要。その上で、双方の妥協点を探すしかないのに、日本（人）は最初から譲歩してる。なんて御しやすい相手なのかしらね。
『외교는 전쟁』이라고 옛부터 흔히 말하죠. 「모두가 사이좋게 싱글벙글」이런 건 있을 수 없는 세계니까 『한소리 들으면 반드시 응수하는』게 중요. 그걸 전제로, 쌍방의 타협점을 찾을 수 밖에 없는건데, 일본(인)은 처음부터 양보하고 있어. 어쩜 이리도 다루기 쉬운 상대인건지.
ちなみに、私が日本近隣某国の指導者だったら、今やっているみたいに、日本に無茶な要求突きつけます。だってヘイコラ言うこと聞いてくれるんだもん。楽よねー。
참고로 내가 일본 근접 모국의 지도자였다면, 지금 하는 것처럼, 일본에 말도 안 되는 요구를 해댈겁니다. 그야 알랑방귀만 뀌어대면 다 들어주는 걸. 간단하지.
私は日本人なのです。日本人が、そして祖国日本が、この先何年も続くことを切に願います。このまま領土を切り崩されて消えていくだけの国でないと信じていますし、そのために微力ながら尽くしていきたい所存。そうでないと、過去にこの国を守るために死んだ人達に申し訳たたんです。
나는 일본인입니다. 일본인이, 그리고 조국 일본이, 앞으로 몇년이고 이어지기를 간절하게 바라고 있습니다. 이대로 영토를 도려져 사라져 갈 뿐인 나라가 아니라고 믿고 있고, 그걸 위해서 미력하지만 보탬이 되고 싶은 생각. 그렇지 않으면, 과거에 이 나라를 지키기 위해 죽은 사람들한테 면목이 없는걸요.
ニュースなう。野田総理は結局靖国参拝しなかったみたいで、あー、慰霊祭までは夏休みか。それならしかたないねー。
뉴스 나우. 노다 총리는 결국 야스쿠니 참배 안 한 것 같네, 아~ 위령제까지 여름방학이었나. 그럼 어쩔수 없네여~
ニュースなう。もう先のない大統領は相変わらずトバしてるなー。
뉴스 나우. 더는 미래가 없는 대통령은 여전히 막가는구만~
ニュースなう。あれ、結局香港の団体は尖閣来るのね。そんなに日本のカツ丼が食いたいか。よろしい、ならばカツ丼だ。味噌汁もつけよう。取り調べは沖縄だろうから、サーターアンダギーがデザートで
뉴스 나우. 어라, 결국 홍콩의 단체는 센카쿠 오나보네. 그렇게 일본의 카츠동이 먹고 싶은 건가. 좋아, 그럼 카츠동이다. 미소시루도 곁드려 주자. 취조는 오키나와에서 할 테니, 사타안다기가 디저트.
※ 김치가 취조실=국밥드립 치듯 스시는 취조실=카츠동 드립 침...
逮捕したのはいいとしても、ちょっと情けなさ過ぎやしませんかね？ →「予想外」だった尖閣上陸 海保「まさか突っ込んでくるとは…」 - MSN産経ニュース http://sankei.jp.msn.com/life/news/120815/trd12081519320013-n1.htm …
체포한 건 그렇다치고, 조금 한심하지 않나요? →「예상외」였던 센카쿠 상륙. 해상보안청 「설마 들이닥칠 줄은...」
運転中に聞いたニュースでは、「日本側は最初から衝突を避けていた」とか言っていたけど、これはアレですか、我が家が外人に襲われても、国は進入するまで何もしてくれないってことですか？
운전중에 들은 뉴스에서는「일본측은 처음부터 충돌을 피했다」라고 말하던데, 이건 그런 뜻인가요, 우리 집에 외국인이 침입해도, 국가는 진입하기 전까지 아무것도 해주지 않는다는 소린가요?
もうあれだ、外国の活動家は島とかやめて、首相官邸とか上陸してみるといいよ。きっと総理が「遺憾の意！ 遺憾の意！」って叫びながら入れてくれるはず。
차라리 이래라. 외국의 활동가는 섬 같은 건 관두고, 수도관저 같은데 상륙해보는 게 좋을듯. 틀림없이 총리가「유감의 뜻! 유감의 뜻!」이라 소리치면서 맞이해 줄 터.
まあ、領土問題や外交に関しては、今までの自民党（歴代総理）も誉められたもんじゃないというのが私の思い。特に、ありもしない現象をろくに調べもしないで謝った罪は重い。
뭐, 영토 문제나 외교에 관해서는 지금까지의 자민당 (역대총리)도 칭찬 받을 만한 게 아니란 것이 내 견해. 특히 있지도 않은 현상을 제대로 조사도 안 하고 사과한 죄는 무거워.
ただ、『「民主主義」なんだからグダグダ文句言う前にお前が立候補して望むようにやってみろ！』と言われたら返す言葉がないので、私はツイッターで、しらふで管を巻いているのであった。
단, 『「민주주의」니까 구시렁 구시렁 불만을 쏟아내기 전에 네가 입후보 해서 원하는대로 해봐!』라는 소릴 들으면 대꾸할 말이 없으니까, 나는 트위터에서, 맨정신으로 횡설수설 하고 있는 것이었다.
今現在、日本人は韓国や中国にかつてないほど憤慨中だからなー。１人（国）安全圏に避難した台湾賢い。→【尖閣上陸】台湾当局は対日配慮 香港抗議船の寄港拒否 - MSN産経ニュースhttp://sankei.jp.msn.com/world/news/120815/chn12081522020005-n1.htm …
현재, 일본인은 한국이나 중국에 전에 없을만큼 분개중이니까 말이지. 혼자서 (국가) 안전권으로 피난한 대만 똑똑하네. →【센카쿠 상륙】대만 당국은 대일 배려 홍콩 항의선의 기항거부
はいはい。無視無視。→【尖閣上陸】上陸メンバーらの釈放要求 香港政府「古来、中国の領土」 - MSN産経ニュースhttp://sankei.jp.msn.com/world/news/120816/chn12081610220003-n1.htm …
어 그래. 무시무시→【센카쿠 상륙】상륙 멤버들의 해방요구 홍콩정부「옛부터 중국의 영토」
盗っ人猛々しい、ってよく言われるけど、盗人はまだ「他人のものを盗む」って考えがある。連中にはそれすらない。尖閣の次は沖縄。沖縄の次は九州、どんどんエスカレートするのが目に見えてる。
도둑이 도리어 매를 든다, 고 종종 말하는데, 도둑은 아직「타인의 것을 훔친다」는 생각이 있지. 저놈들은 그것마저 없어. 센카쿠 다음은 오키나와. 오키나와 다음은 큐슈, 점점 에스컬레이트 할 게 눈에 보인다.
ニュースなう。結局強制送還？ とほほ。「これ以上騒ぎを大きくしたくない」って、それは双方がそう思っていれば（例えば、活動家のみの暴走だった場合とか）いいけどね。
뉴스 나우. 결국 강제송환? 토호호.「이 이상 소동을 크게 만들고 싶지 않다」라네. 그건 쌍방이 그렇게 생각해준다면 (예를 들어, 활동가들만 폭주한 경우라던지) 좋겠지만 말야.
今もニュースでやっていたけど、日本の政治がふがいないのがやっぱり主要因だよなあ。韓国も中国も好き勝手やってるけど、それはどんな国でもそうだし、何度も書くけど、ヘタレ日本相手なら私でもそうするし。では日本の政治家を選んだのは誰か？ 我々だよ・・・ｏｒｚ。
지금도 뉴스에서 하고 있는데, 일본의 정부가 패기가 없는 게 역시 주된 요인이겠지. 한국도 중국도 자기 입맛대로 하지만, 그건 어떤 나라든 그런거고, 몇번이나 쓰지만, 호구 일본 상대라면 나라도 그렇게 할거야. 그럼 일본의 정치가를 뽑은 건 누구냐? 우리들이야 ···ｏｒｚ
「圧力や強硬手段は解決にならない」って、アメリカが言ってもなあ・・・。あんたらどんだけ各地でドンパチってるのかと・・・。まあ、このへんの二枚以上の舌も必要なんでしょうね。
「압력이나 강경수단은 해결책이 못된다」라고, 미국이 말해도 말이지···. 당신들 얼마나 각지에서 날뛰고 있는지를···. 뭐, 이 부근의 두배 이상은 입이 필요할텐데요.
そういえば昔雑誌で『日本の防衛費を全て費やして、安い（例えば１０ドル）食料にして世界に配ろう。そうすれば世界中が感謝して、日本を責める国は叩かれる。自衛隊なしで日本は永遠に平和になる』って意見を読んだことがあるけど（続く
그러고 보면 옛날에 잡지에서『일본의 방위비를 전부 써서, 싼 (예를들어 10달러) 식료로 바꾸어 세계에 뿌리자. 그렇게 하면 전세계가 감동해서, 일본을 힐난하는 나라는 까일거다. 자위대 없이 일본은 영원히 평화로워진다』는 의견을 읽은 적이 있는데 (이어짐
続き）私が某国指導者だったら、無防備日本を占領した後、日本人から搾取して食料を５ドルにするね。世界からは、より感謝される。文句言う人なんて、（日本人以外）いないでし
내가 모국 지도자였다면 무방비 일본을 점령한 다음, 일본인한테 착취한 식료를 5달러에 뿌리겠지. 전세계는 훨씬 감동할거야. 불평 하는 사람이야 (일본인 말곤) 없을거고.
先のない韓国大統領もヤバいものキメたかのようにトバしてるけど、先のない民主党も怖い物知らず。極東はロックだぜ。
미래가 없는 한국 대통령도 무리수 던지고 싶어 막나가고 있지만, 미래가 없는 민주당도 무서운 걸 모르네. 극동은 록이라고.
今更だけど、天皇陛下を名指ししたあの大統領発言はない。ググると“配慮のない直訳”って文章が幾つもヒットするけど、下品すぎて、野蛮人の恫喝にしか聞こえないよ。まー、ネットじょうほうだからさー、だれかがでっちあげた、うそかもしれないけどさー（棒読み）。
뒷북이지만, 천황폐하를 지목한 그 대통령 발언은 아니지. 검색해보면 "배려가 없는 직역"이란 문장이 몇갠가 걸리는데, 천박해서, 야만인의 공갈로 밖에 안 들려. 뭐~ 웹피셜이니까~ 누군가 날조한, 거짓말일지도 모르겠지만~ (국어책 읽기)
'뭔가의 번역물' 카테고리의 다른 글
| 메구 락(meg rock) 공개 강연회 요약 (0) | 2012.12.09 |
|---|---|
| 카나미 열전 (1) | 2012.11.11 |
| 『하트 커넥트』카와모 신야 감독 인터뷰 (1) | 2012.08.18 |
| 잘 들어 새퀴들아 (1) | 2012.02.01 |
| 라라아가 매음굴에서 몸을 팔았단 설정에 놀랐다. (0) | 2011.06.09 |
